Depuis plus de vingt ans, Hervé Collet traduit et édite, sous le nom de Moundarren, en collaboration avec Chen Wing fun, l'œuvre des grands poètes chinois classiques (LI PO, TU FU, SU TUNG PO, etc.) et des maîtres du haïku japonais (BASHO, BUSON, ISSA, SHIKI, etc.), des philosophes taoïstes et des maîtres zen. La cinquantaine de livres produits, reliés à la chinoise et bilingues avec calligraphie, ont trouvé leur public qui va bien au-delà des sinophiles. Car il s'agit là avant tout de poésie, c'est-à-dire d'authentique expérience poétique.